Skip to content

Chi sono

TRADUTTRICE ITALIANA SPECIALIZZATA

Hai un testo in inglese o spagnolo e vuoi tradurlo in italiano?
Puoi contare su di me e sulla mia professionalità.

Clara Giampietro - Traduzioni tecniche in italiano

Hai un testo – un manuale, un catalogo, un sito Web, un contratto o altro – in inglese o spagnolo e vorresti tradurlo in italiano? Sei nel posto giusto.

Sono Clara Giampietro e sono una traduttrice tecnica. Sono qui per aiutarti a comunicare in modo professionale in italiano e far emergere la tua attività.

Come Winged Translations traduco dall’inglese e dallo spagnolo in italiano testi tecnico-scientifici, giornalistici e divulgativi per i settori dell’industria, della tecnologia e dell’architettura.

Da sempre curiosa di capire come funzionano le cose e perché, con la traduzione sono riuscita a unire l’amore per le lingue alla passione per la tecnologia e la sua evoluzione in relazione con l’ambiente e mi sono specializzata nel settore delle energie rinnovabili.

Il mio lavoro è aiutarti a comunicare i tuoi valori e i tuoi prodotti in modo professionale ed efficace. Lo faccio dal 2004.

SCRIVIMI

Puoi contare su di me e sulla mia professionalità

Dedizione

La mia missione è aiutarti a comunicare in modo chiaro ed efficace e far emergere la tua attività.

Specializzazione

Ho conoscenze solide e approfondite. Dal 2004 lavoro come traduttrice professionista dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano per industria, tecnologia e architettura, in particolare nel settore delle energie rinnovabili.

Qualifica professionale

Ho conoscenze, abilità e competenze attestate. Sono socia ordinaria dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI), che è membro fondatore della Fédération Internationale des Traducteurs (FIT).

Formazione

Per garantire servizi di traduzione accurati e professionali, esploro, mi informo e mi impegno a mantenere aggiornate le mie competenze e conoscenze attraverso la formazione continua.

Traduttrice tecnico-scientifica
Traduzioni di testi di carattere tecnico-scientifico, giornalistico e divulgativo da inglese e spagnolo in italiano
Winged Translations
Fondatrice di Winged Translations, uno studio di traduzioni specializzate per industria, tecnologia e architettura
Synergetic Hub
Co-fondatrice di Synergetic Hub, un polo traduttivo che offre servizi di traduzione specializzati per il settore delle energie rinnovabili
+ 0
Parole
tradotte
+ 0
Progetti

Dicono di me

“Clara has done a number of technical translations for our company, and she has done them promptly and effectively.”
David R.
Technical Director - Specialist raw material suppliers to the Flavour & Fragrance Industry
“Clara Giampietro is an outstanding translator with an exceptional understanding of her customer's needs. She has a keen eye for detail and an excellent understanding of scientific/technical subjects.”
Lisa Mathiasen
Clinical Research & Marketing Associate - Medical Devices
“Grazie per la traduzione molto buona che hai consegnato. Non è stato cambiato nulla. Sei preziosa.”
Stefano D.
Managing Director - Automation Industry
“We need to translate and edit extremely technical texts, and Ms. Giampietro has been cooperating with us for many years. The quality of her work is always excellent, and her technical writing is thoroughly researched. She is extremely professional and prompt in her communication, and she never misses a deadline.”
Fulvio Anselmo
Co-founder of Anselmo Associati
“Clara is an excellent professional, very reliable, dedicated and positive. Because she has many years of experience as a translator and a varied background, she is very precise and pays great attention to detail, while still keeping in mind the work as a whole and bringing creativity to any commission.”
Viviana Bava
Architect
“Without giving any notice, I asked Clara to translate my car insurance policy as soon as possible. Clara translated the document in a very professional manner and I get no queries from the insurance company in relation to the accuracy of the document. I was very happy with Clara's work and I would recommend her services.”
Claudia Coppo
Teacher
“Very good translator and deliveries always on time. Thanks Clara!”
PM - Translation Agency
“We have been cooperating with Ms. Giampietro for many years and always appreciated her professionalism, politeness, precision and punctuality - even in most complicated projects. A highly recommendable.”
PM - Translation Agency
Qualified Member of Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

SERVIZI

MAPPA DEL SITO

CONTATTI

Linkedin Instagram Pinterest

© 2021 Clara Giampietro. Tutti i diritti riservati. | ​Partita IVA n. IT 09282690016. Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella G.U. n. 22 del 26/01/2013.